BARUJ ATÁ ADONAI, ELOHEINU MELEJ HAOLAM
ASHER KIDSHANU
BEMITZVOTÁV VETZIVANÚ
LEHADLIK NER SHEL SHABAT.
|
Bendito sea Adonai, Rey del Universo,
fuente de Santidad,
que nos concedió el privilegio
de encender las velas del Shabat.
|
SHEMÁ ISRAEL, ADONAI ELOHEINU. ADONAI EJAD.
VEAAVTA ET ADONAI ELOHEJA VEJOL LEVAVJA,
UVEJOL NAFSHEJA UVEJOL MEODEJA. VEHAIU
HADVARIM HAELE ASHER ANOJI METZAVJA HAIOM.
AL LEVAVEJA, VESHINANTAM LEVANEJA VEDIVARTA,
BAMBESHIVTEJA UVELEJTEJABADEREJ UVESHOJVEJA UVEKUMEJA.
UKSHARTAMLEOT ALIADEJA VEAHIU LETOTAFOT BEIN EINEJA,
UJTAUVTAM.AL MEZUZOT BEITEJA UBISHEAREJA.
|
Oye oh, Israel, Adonai es nuestro Dios, Adonai es único.
Bendito sea su glorioso reino por siempre jamás,
Ama tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser y con todas tus
fuerzas. Las Leyes que te prescribo hoy, grabarás en tu corazón.
Las explicarás a tus hijos, meditarás en ellas en cada ocasión,
al amanecer y al anochecer. Átalas por signos en tu brazo, pon
las por señales en tu frente y escríbelas en las entradas de tu
casa y de tus ciudades.
|
VESHAMRU BENEI ISRAEL ET HASHABAT
LAASOT ET HASHABAT LEDOROTAM BRIT OLAM.
BAINI UBEIN BENEI ISRAEL OT HI LEOLAM.
KI SESHET IAMIN ASA ADONAI ET HASHAMAIN.
VEET HAARETS. UVAIOM HASHVI SHABAT VAINAFASH.
|
Observarán los hijos de Israel el Shabat, a través de los
tiempos. Será entre Mí y los hijos de Israel una alianza
eterna. Testimonio de la creación del Mundo en seis
dias. Más en el séptimo día culminó Dios su obra y
descansó.
|
